Ban chuyển ngữ họp mặt đầu năm Ất Mùi

Bốn mùa khí hậu chuyển xoay, một hương Xuân mới mát mẻ, dịu dàng, lan tỏa khắp các quốc gia đón mừng Tết Âm Lịch cổ truyền. Sáng ngày 1/3/2015 (nhằm ngày 11 tháng giêng năm Ất Mùi), ban chuyển ngữ chùa Hoằng Pháp có buổi họp mặt Tân Niên tại bổn tự như thông lệ hằng năm.

Thành phần tham gia gồm có sự hiện diện của Thầy phó trụ trì Thích Tâm Đạo, quý thầy, cô hỗ trợ biên tập, như: Giảng viên Lê Văn Được, Giảng viên Hoàng Huân, cô Nguyễn Thị Thùy Dương, Giảng viên Trần Xuân Thành và Tiến sĩ Trần Quốc Dũng – Tổng biên tập tạp chí Sun Flower và các bạn thành viên hỗ trợ ban chuyển ngữ. Chị Diệu Ngọc là thành viên của nhóm, đã báo cáo công việc thực hiện trong năm qua: chuyển ngữ sang Tiếng Anh các phần tin, bài được cập nhật trên web, làm phụ đề các đĩa giảng “Hoằng Đạo”, đĩa “Quy Y Tam Bảo”, cập nhật các bài chuyển ngữ chuyên đề ở các phần mới trên trang web Tiếng Anh, cũng như trình bày kế hoạch năm 2015, tiếp tục chuyển ngữ các mục còn lại của trang web, dự kiến làm phụ đề đĩa giảng “Phổ Độ” của Thầy Trụ Trì. Vì đây là chùa gốc phát triển các chùa tiếp theo trong hệ thống chùa Hoằng Pháp, nên các tin tức, bài viết từ các chùa chi nhánh liên tục cập nhật về… Vì vậy, chị mong các thành viên trong nhóm tiếp tục nhiệt huyết hỗ trợ công việc của Tam Bảo.

Tiến sĩ Trần Quốc Dũng – Tổng biên tập tạp chí Sun Flower

Tiếp đến là phần đóng góp ý kiến của quý thầy cô biên tập. Trong quá trình thực hiện, quý thầy cô nhận rõ sự nhiệt tâm của các bạn, tuy nhiên, khả năng chuyển ngữ có phần hạn chế bởi sự giới hạn kiến thức Phật học. Thầy Lê Văn Được đơn cử một vài trường hợp để rút kinh nghiệm, thầy cũng nhắc nhở các bạn nên nghe thêm các bài thuyết giảng để nâng cao chất lượng của bài. Nhằm thuận tiện việc trao đổi kinh nghiệm, thầy đề xuất lập trang facebook chung cho hoạt động giao lưu học tập của nhóm. Đồng quan điểm mong muốn việc chuyển ngữ đạt chất lượng hoàn hảo, thầy Quốc Dũng khuyên các bạn tham khảo thêm từ điển Hán – Việt, trau dồi tiếng Việt, bởi vì vốn từ tiếng Việt phong phú thì không những sẽ dịch đúng mà còn dịch hay.

Sau cùng, Thầy Phó Trụ Trì Thích Tâm Đạo gửi lời chúc đầu năm cùng sự tri ân công đức đến ban chuyển ngữ. Chùa Hoằng Pháp ra đời với mục đích như tên gọi, là hoằng pháp lợi sinh. Nhiệm vụ của ban chuyển ngữ góp phần thực hiện mục đích ấy trên diện rộng, mang Phật giáo Việt Nam vượt ngoài lãnh thổ, hội nhập cùng Phật giáo Thế giới. Cuối buổi họp, thay mặt Thượng tọa Trụ Trì, Đại Đức Thích Tâm Đạo gửi tặng quà Pháp bảo và mời tất cả thành viên dùng cơm chay thanh đạm tại bổn tự.